Carolyn Gage
  • Home
    • Butch Visibility Project
    • Bio and Vitae
    • Endorsements
    • Production History
    • Catalog of Books and Plays
    • Online Essays >
      • Lesbian Culture and History Essays
      • Theatre Essays
      • Feminist Essays
      • Reviews
    • Interviews >
      • Audio/Video Interviews
      • Print Interviews
  • Books and CD's
    • Gage Play Anthologies
    • Feminist Thought And Spirituality
    • Lesbian Theatre
    • CD's and DVD's
    • Anthologies with Other Authors
    • Journal Anthologies
  • Plays
    • One-Woman Shows >
      • The Second Coming of Joan of Arc
      • La Seconde Venue de Jeanne d'Arc
      • La segunda llegada de Juana de Arco
      • Joana Dark - a re-volta
      • Die Wiederkehr von Jeanne d'Arc
      • Giovanna d'Arco - la rivolta
      • ВТОРОТО ПРИШЕСТВИЕ НА ЖАНА Д’АРК (Bulgarian tranlsation of The Second Coming of Joan
      • 贞德再临_中文 (Mandarin translation of The Second Coming of Joan of Arc)
      • The Last Reading of Charlotte Cushman
      • Crossing the Rapelands
    • Musicals >
      • The Amazon All-Stars
      • Babe! An Olympian Musical
      • How to Write a Country-Western Song
      • Leading Ladies
      • Women on the Land
    • Full-Length Plays >
      • The Abolition Plays
      • The Anastasia Trials in the Court of Women
      • AXED!
      • Black Star
      • Coming About
      • Esther and Vashti
      • The Goddess Tour
      • In McClintock's Corn
      • Restell
      • Sappho in Love
      • The Spindle
      • Stigmata
      • Thanatron
      • Ugly Ducklings
    • One-Acts >
      • Ain't Got No - I Got Life
      • The A-Mazing Yamashita and the Millennial Gold-Diggers
      • Artemisia and Hildegard
      • Battered on Broadway
      • Bite My Thumb
      • The Boundary Trial of John Proctor
      • Cookin' with Typhoid Mary
      • The Countess and the Lesbians
      • The Drum Lesson
      • Easter Sunday
      • Entr'acte or The Night Eva Le Gallienne Was Raped
      • The Evil That Men Do: The Story of Thalidomide
      • Female Nude Seated
      • The Gage and Mr. Comstock
      • The Greatest Actress Who Ever Lived
      • Harriet Tubman Visits A Therapist
      • Head in the Game
      • Hermeneutic Circlejerk
      • Heterosexuals Anonymous
      • Jane Addams and the Devil Baby
      • A Labor Play
      • Lace Curtain Irish
      • Lighting Martha
      • Little Sister
      • Louisa May Incest
      • Mason-Dixon
      • The Obligatory Scene
      • The P.E. Teacher
      • The Parmachene Belle
      • The Pele Chant
      • Planchette
      • The Poorly-Written Play Festival
      • Radicals
      • Reef Point
      • The Rules of the Playground
      • St. Frances and the Fallen Angels
      • Souvenirs from Eden
      • Starpattern
      • 'Til the Fat Lady Sings
      • Valerie Solanas At Matteawan
    • Short Short Plays >
      • 52 Pickup
      • At Sea
      • Black Eye
      • El Bobo
      • Brett Hears the Mountain Gods
      • Calamity Jane Sends a Message to Her Daughter
      • The Clarity of Pizza
      • The Great Fire
      • Hrotsvitha's Vision
      • The Intimacy Coordinator
      • The Ladies' Room
      • Miss Le Gallienne Announces the New Season
      • On the Other Hand
      • Patricide
      • The Pickle Play
    • Dramatic Adaptations >
      • Amy Lowell: In Her Own Words
      • Brett Remembers
      • Deep Haven
      • El Bobo (one-act play)
      • El Bobo (short screenplay)
      • Emily & Sue >
        • Touring Production of Emily & Sue >
          • The Creative Team
          • Director's Vision
          • Adaptor's notes
          • Open Me Carefully
      • Georgia and the Butch
      • I Have Come to Show You Death
      • Speak Fully The One Awful Word
      • We Too Are Drifting (Screenplay)
    • Special Index: Plays That Deal with Sexual Violence Against Women and Girls
    • Special Index: Plays Featuring Old and Middle-Aged Actresses
    • Special Index: Women's History Plays
    • Special Index: Romantic Plays with Happy Endings
  • Touring Work
    • Performances >
      • Lace Curtain Irish
      • Crossing the Rapelands
      • The Parmachene Belle (performance)
      • Calamity Jane Sends a Message to Her Daughter (performance)
      • Gage on Stage
    • Lectures >
      • Lizzie Borden and Lesbian Theatre
      • The Secret Life of Lesbians
      • Paradigms and Paradigm-Shifting
      • When Sex Is Not the Metaphor For Intimacy
      • Meeting the Ghost of Hamlet's Father
      • A Theatrical Journey Through Maine's Lesbian History
      • Tara and Other Lies
      • Teena Brandon's Inconvenient Truth
    • Workshops >
      • The Art of the Dramatic Monologue
      • Acting Lesbian
      • Interrupting Racism: A Workshop
      • Playwriting Techniques for Poets and Fiction Writers
      • Ugly Ducklings Workshop
    • Residencies
    • The Lesbian Tent Revival >
      • Testimonials
      • The Lesbian Tent Revival Radio Hour Podcasts
      • The Lesbian Tent Revival Sermon on Dying Well
      • Sermons for a Lesbian Tent Revival
      • Supplemental Sermons
      • Hotter Than Hell
      • The Synapse Pendant
    • Cauldron & Labrys >
      • A Brief History
      • Upcoming Productions
  • Calendar
  • Contact/Storefront
    • Privacy Policy
  • Blog

La Seconde Venue de Jeanne d'Arc
Traduction par Céline Pomès
Paperback
eBook (PDF)
eBook (EPUB)
Kindle

Picture
This is a brand-new, contemporary French translation by  Céline Pomès of
The Second Coming of Joan of Arc.

“Il faut voir la formidable performance de Julia Reddy dans le rôle de Jeanne d’Arc tel que la réinvente Carolyn Gage dans The Second Coming of Joan of Arc (Le retour de Jeanne d’Arc).  Il faut le faire tout particulièrement en ces temps où l’arrivée de faux bouffons à la Cour des rois est en train de transformer la société du spectacle en une inquiétante chasse à courre. » --Dominique Bourque, Professeur agrégé, Institut d’études féministes et de genre et  Département de français
Université d’Ottawa.

« … hors-pair… de loin supérieur à George Bernard Shaw, La Seconde venue de Jeanne d’Arc est le mélange parfait entre grand art et théâtre révolutionnaire. » - Phyllis Chesler, auteure de Women and Madness et Mothers on Trial.

« … passion, humour, perspicacité, regret… Cette pièce fonctionne avec différents niveaux, une superposition de couches… Un travail hautement intelligent tout en restant accessible… une expérience émouvante, sensible et palpitante… » - From the Flames, Nottingham, England.

« … passionnée, pleine d’esprit. Laissez cette Jeanne d’Arc devenir l’une de vos voix… » - Feminist Bookstore News, San Francisco

«  re-exploration prenante de la figure légendaire… » - Sing Out!

« Un tour de force réalisé par l’auteure et actrice américaine Carolyn Gage. Voilà la véritable histoire de Jeanne Romée, la jeune paysanne qui a libéré la France, dans un cadre contemporain, pour explorer comment les choses ont changé pour les femmes en 500 ans. C’est une représentation parfaite, délivrée avec passion, indignation, humour, connexion, opinion et pouvoir… » - Gay Community News, Ireland

« Carolyn Gage est une auteure puissante qui saisit son personnage… enivrante… A retenu toute mon attention. » - We The People, Santa Rosa, Californie

« …méchamment drôle, dévastateur… » - Women’s Voices, Santa Rosa, Californie

« une épopée féminine… Gage est à son apogée, chaque ligne est frappante de perspicacité. » - The Spectrum, Buffalo, New York.







Powered by Create your own unique website with customizable templates.